1
00:00:16,726 --> 00:00:18,018
[അലാറം ബീപ്]
2
00:00:19,061 --> 00:00:21,272
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
3
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
4
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
മേൽനോട്ടത്തോടെ
5
00:01:06,901 --> 00:01:09,361
30ന് ശേഷം എൻ്റെ ആദ്യ ആൽബം പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
6
00:01:10,738 --> 00:01:12,448
അത് വളരെ വൈകിയാണ്,
7
00:01:13,199 --> 00:01:14,200
അല്ലേ?
8
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
ആദ്യ ആൽബം
ബാൻഡ് GA-EUL
9
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
10
00:01:34,678 --> 00:01:36,472
ഞാൻ ആദ്യം അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
11
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുക.
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,649
താമസിയാതെ, ഞാൻ ഒരു ലേബൽ ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പിടും.
13
00:01:47,399 --> 00:01:50,486
അതിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് മാറാം.
14
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
-വരൂ, നമുക്ക് മറ്റൊരു ഷോ നൽകാം--
-ഗാ-യൂൽ.
15
00:01:56,367 --> 00:01:58,244
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
16
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
നിങ്ങളുമായി പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
17
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
നമ്മൾ ചെയ്താൽ…
18
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
പിന്നെ എന്ത്?
19
00:02:17,012 --> 00:02:20,140
സ്വയം നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാവിയിലേക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ,
20
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:02:25,312 --> 00:02:28,399
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ ആൽബങ്ങൾ പുറത്തിറക്കും,
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.
23
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
[ജി-യൂൺ] വിഡ്ഢി.
24
00:02:32,570 --> 00:02:35,322
അത് ആ വ്യക്തിയല്ല
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായത്.
25
00:02:40,494 --> 00:02:41,704
കാര്യം…
26
00:02:42,872 --> 00:02:45,541
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
27
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
എന്തൊരു സ്വാർത്ഥതയാണ് പറയുന്നത്.
28
00:02:52,715 --> 00:02:56,719
ഈ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്തു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
29
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
ഞാൻ…
30
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
വളരെ വൈകി, അല്ലേ?
31
00:03:04,935 --> 00:03:06,103
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
32
00:03:08,731 --> 00:03:11,483
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ആൽബം പുറത്തിറക്കുന്നു
33
00:03:11,567 --> 00:03:13,527
30 കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ വൈകി.
34
00:03:15,070 --> 00:03:17,865
പക്ഷേ കാര്യം അതാണ്
നിങ്ങൾ വെറും 30 വയസ്സുള്ള ആളല്ല.
35
00:03:19,033 --> 00:03:21,493
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ സമയം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു ...
36
00:03:22,703 --> 00:03:24,330
സംഗീതം പഠിക്കുകയും വരികൾ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
37
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
ഒപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി നടിച്ചു
38
00:03:27,917 --> 00:03:30,419
ധാരാളം പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
ഓ…
40
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?
41
00:03:39,261 --> 00:03:40,346
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗാ-യൂൾ.
42
00:03:42,222 --> 00:03:43,974
ഈ ആൽബം അന്ന് തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
43
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
അത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
44
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
നിങ്ങൾ ശരിക്കും…
45
00:03:50,564 --> 00:03:51,899
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
46
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
മം-ഹും.
47
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
[നിശ്വാസം]
48
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
ജി-യൂൺ.
49
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
നിങ്ങൾ അവിടെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
50
00:04:06,163 --> 00:04:09,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു നിങ്ങൾ
ഞാൻ ആദ്യമായി നിന്നോട് വീണപ്പോൾ.
51
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
ഗാ-യൂൽ,
52
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.
53
00:04:13,337 --> 00:04:14,838
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.
54
00:04:16,298 --> 00:04:18,467
എൻ്റെ അച്ചിൽ ചേരാൻ സ്വയം മാറരുത്.
55
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യും.
56
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
57
00:04:25,808 --> 00:04:27,810
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
58
00:04:33,148 --> 00:04:34,358
വളരെ നന്ദി…
59
00:04:38,445 --> 00:04:40,447
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ തിളങ്ങുന്നത് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്...
60
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
അവസാനമായി, ഗാ-യൂൽ.
61
00:04:47,788 --> 00:04:50,541
[മൂക്ക്, കരച്ചിൽ]
62
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
[കരയുന്നു]
63
00:05:05,973 --> 00:05:09,184
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ആൽബം തുറക്കാനായില്ല.
64
00:05:10,894 --> 00:05:14,565
ഇത് ഹൃദയം തുറക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
65
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
അത് കഷ്ടിച്ച് അടച്ചുപൂട്ടൽ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
66
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
{\an8}എപ്പിസോഡ് 4
ഇന്നലെ പിരിഞ്ഞു, ഇപ്പോഴും ക്ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു!
67
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
{\an8}നിങ്ങൾ എത്ര കരഞ്ഞു?
68
00:05:28,287 --> 00:05:31,749
മതി... [നിശ്വാസം]
…ഒരു തുള്ളി ഖേദം പോലും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
69
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമായിരുന്നു.
70
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
അവൻ അവസാനം തുടങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തനിക്കുവേണ്ടി നല്ലത് ചെയ്യാൻ.
71
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പിരിയാൻ പോകും.
72
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
ഞാൻ വീണ്ടും ഇതുപോലെ നോക്കും.
വീർത്ത പൂവൻ മുഖം.
73
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
74
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
ദുരിതത്തിൽ പെൺകുട്ടിയെ കളിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിനിമയിൽ
75
00:05:46,722 --> 00:05:49,308
എന്താണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധത്തെ കുറിച്ചാണ്.
76
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
സുപ്രഭാതം, മിസ് ചാ ജി-യൂൺ!
77
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
മാർക്കറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പേര് ഷിൻ നാ-റി.
78
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
ഹായ്, നാ-റി!
79
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
-ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിയമിച്ചു.
-ശരി.
80
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
81
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലിക്കൊപ്പം.
82
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
ക്ഷമിക്കണം?
83
00:06:04,323 --> 00:06:07,659
അതിനാൽ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
84
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
അവൾ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
85
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
86
00:06:14,958 --> 00:06:16,168
കൊള്ളാം.
87
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൈബോൾ ബ്രാൻഡുമായി സഹകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഐസ് സ്ഫിയർ ഫ്രിഡ്ജ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.
88
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
ഓ! ബേസ്ബോൾ?
89
00:06:22,800 --> 00:06:25,344
അതെ, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇത് SAEUM-ൻ്റെ ഹോം ഗെയിമാണ്.
90
00:06:25,427 --> 00:06:27,346
20,000 സീറ്റുകളും വിറ്റുതീർന്നു.
91
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
ഇത് തികഞ്ഞ അവസരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ?
92
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
ഹും. അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
93
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
ന-റി വളരെ നല്ലതാണ്.
94
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
നന്ദി, എന്നാൽ ഈ പദ്ധതി
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിസ്റ്റർ കാങ് തന്നെയാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്.
95
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
Mmm. രൂപത്തിന് സത്യമാണ്.
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സമഗ്രനാണ്.
96
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
അപ്പോൾ ആ കുറിപ്പിൽ,
97
00:06:43,904 --> 00:06:48,909
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് ആ നോട്ടം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്? കാരണം മിസ്റ്റർ കാങ്?
98
00:06:49,493 --> 00:06:51,578
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വന്യമായ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല...
99
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
അവ കിംവദന്തികളല്ല. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
100
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
അവൻ്റെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
101
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
ശരിക്കും?
102
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
അവൻ വളരെ സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
103
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല.
104
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിലും.
105
00:07:02,965 --> 00:07:04,049
ശ്രീമതി ചാ...
106
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ ഭാഗമാണോ എടുക്കുന്നത്?
107
00:07:08,512 --> 00:07:10,139
ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു എന്നല്ല...
108
00:07:10,222 --> 00:07:12,641
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
109
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
110
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
ഓ, വരൂ. അത് നിർത്തുക!
111
00:07:19,148 --> 00:07:22,943
മിസ്റ്റർ കാങിന് ഒരു പങ്കുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അസഹനീയമായ സംസാരരീതി, അല്ലേ?
112
00:07:23,026 --> 00:07:25,529
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ,
അവൻ അതു വിടുകയില്ല.
113
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
- ക്രൂരമായ സത്യസന്ധത, അല്ലേ?
-[ചുമ]
114
00:07:27,072 --> 00:07:29,324
- മൂർച്ചയുള്ള നാവ്, അല്ലേ? അല്ലേ?
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
115
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
[നാ-റി ചുമ]
116
00:07:42,129 --> 00:07:45,549
- ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. [ചിരിക്കുന്നു]
-മ്മ്-ഹും.
117
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്. [ചിരിക്കുന്നു]
118
00:07:56,143 --> 00:07:57,311
എം-ശ്രീ. കാങ്.
119
00:07:59,229 --> 00:08:01,940
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റിയോ?
120
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
കൃത്യമായി എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
121
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു...
122
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അസഹനീയമാണെന്ന്?
123
00:08:07,821 --> 00:08:09,406
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
124
00:08:09,990 --> 00:08:11,283
ഞാൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
125
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
അതു സത്യമായിരിക്കണം.
126
00:08:18,582 --> 00:08:19,708
[ചിരിക്കുന്നു]
127
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
{\an8}[Si-woo] ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
അത് സത്യമായിരിക്കണം.
128
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
{\an8}ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, അത് സത്യമായിരിക്കണം.
129
00:08:35,974 --> 00:08:38,143
{\an8}[echoing] ...അത് ശരിയായിരിക്കണം.
130
00:08:40,979 --> 00:08:42,481
{\an8[നിശ്വാസങ്ങൾ]
131
00:08:59,122 --> 00:09:01,375
{\an8}ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ലോഞ്ച് അവതരണത്തെക്കുറിച്ച്?
132
00:09:01,458 --> 00:09:04,795
{\an8}നിങ്ങൾ വെറുതെ സവാരി ചെയ്യുന്നതിനാൽ
മറ്റൊരാളുടെ കോട്ടിൽ,
133
00:09:04,878 --> 00:09:07,256
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
134
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
135
00:09:09,800 --> 00:09:11,426
ശരി, കുറഞ്ഞത് അതുണ്ട്.
136
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
137
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
മിസ് ചാ, അതിനായി ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് എഴുതുക.
138
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
എനിക്ക് അത് കുറച്ച് തവണ റിവൈസ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
139
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
വിക്ഷേപണം…
140
00:09:23,855 --> 00:09:25,232
ശ്രീമതി ചാ അവതരിപ്പിക്കും.
141
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
എം-മീ?
142
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
അതെ.
143
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് പദ്ധതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
144
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
തുടക്കം മുതൽ
അതിൻ്റെ വിജയകരമായ വികസനം വരെ.
145
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
[യംഗ്-സാം പരിഹസിക്കുന്നു] ഓ, ദയവായി. വരിക.
146
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
147
00:09:43,959 --> 00:09:47,129
ഒരു മുതിർന്ന അസോസിയേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ച് അവതരണം!
148
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
ഹേയ്, മിസ് ചാ, അവനോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ.
149
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
സത്യസന്ധമായി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:09:54,219 --> 00:09:57,973
എൻ്റെ മാനേജർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
151
00:09:59,057 --> 00:09:59,933
എന്ത്?
152
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[Si-Woo] നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവരാണ്.
153
00:10:01,810 --> 00:10:04,896
നിങ്ങൾ ചെയ്തതു മാത്രം ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്നെയും വികസനത്തെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.
154
00:10:07,691 --> 00:10:11,862
ഇത്രയും വലിയ ഉയരത്തിൽ കയറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്റ്റേജും അവതരണവും ഒരു തമാശയാണോ?
155
00:10:11,945 --> 00:10:14,281
നമ്മൾ അത്ര അശ്രദ്ധരാകരുത്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!
156
00:10:14,364 --> 00:10:15,615
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
157
00:10:17,075 --> 00:10:18,160
ഞാൻ ചെയ്യും.
158
00:10:18,243 --> 00:10:20,162
ഹേയ്, മിസ് ചാ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
159
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
വളരെ നന്നായി.
160
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
161
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
നന്ദി, സർ.
162
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
[മുറുമുറുപ്പ്]
163
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
[നിശ്വാസം] ഗൗരവമായി?
164
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[നിശ്വാസം]
165
00:10:40,432 --> 00:10:42,601
ഒരു ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ച് അവതരണം?
166
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
[ഞരങ്ങുന്നു] ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്ന അവതരണം?
167
00:10:45,687 --> 00:10:47,272
[ഞരങ്ങുന്നു] വരൂ.
168
00:10:47,356 --> 00:10:50,776
ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ശവക്കുഴി തോണ്ടുന്നത്
ഇതുപോലെ? എന്തുകൊണ്ട്? [നിശ്വാസം]
169
00:10:52,235 --> 00:10:53,779
ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
170
00:10:55,655 --> 00:10:58,325
കുറഞ്ഞത് ആ വഴിയെങ്കിലും
ജോലിയിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടാം.
171
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
ഹേയ്, ജോലി.
172
00:11:02,412 --> 00:11:03,538
നന്ദി
173
00:11:04,206 --> 00:11:06,375
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്
എൻ്റെ ദുഃഖം വേദനയോടെ മറക്കുക.
174
00:11:13,256 --> 00:11:18,929
{\an8}എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് ഒരുപാട് നന്ദി
എൻ്റെ ദുഃഖം വേദന കൊണ്ട് മുക്കിക്കളയുക!
175
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
[ഇല്ല-അയ്യോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
176
00:11:33,860 --> 00:11:34,945
[സിപ്പർ അൺസിപ്പുകൾ]
177
00:11:36,071 --> 00:11:37,739
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സിപ്പർ സിപ്പുകൾ]
178
00:11:44,538 --> 00:11:47,874
[No-ah] നോ-അഹ് സജീവമാണ്
കൂടാതെ DELF A2 കടന്നുപോകുന്നു!
179
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് ഇതിൽ എഴുതുക.
180
00:11:55,424 --> 00:11:57,509
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
181
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
182
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
ക്ഷമിക്കണം?
183
00:12:00,720 --> 00:12:02,556
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
184
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
ഞാൻ ഈ ക്ലാസിലെ ടിഎ ആണ്.
185
00:12:04,307 --> 00:12:07,602
ആഹ്. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
186
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
187
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
ഇവിടെ.
188
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
യൂൻ നോ-അഹ്
010-0705-8005
189
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
"യൂൻ നോ-ആഹ്."
190
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെടാം.
-തീർച്ചയായും.
191
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
അടുത്ത തവണ, ദയവായി എൻ്റെ തൊപ്പി കൊണ്ടുവരിക.
192
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
ക്ഷമിക്കണം?
193
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
ഓ.
194
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
ആ തൊപ്പി യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്.
195
00:12:39,885 --> 00:12:42,262
[കരയുന്നു]
196
00:12:42,345 --> 00:12:44,097
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ മറയ്ക്കണം.
197
00:12:50,896 --> 00:12:52,230
[നിശ്വാസം]
198
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
[ചിരിക്കുന്നു]
199
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു വഴിയുമില്ല.
200
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉയരമുള്ള ആളാണ്, സർ.
201
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
മരത്തേക്കാൾ ഉയരമില്ല.
202
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
203
00:13:13,960 --> 00:13:15,128
ഇല്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല.
204
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
[ഞരങ്ങുന്നു]
205
00:13:16,838 --> 00:13:18,632
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
206
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
എനിക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
207
00:13:24,304 --> 00:13:25,555
ഉറച്ച പിടി നേടുക.
208
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
[കുട്ടി 1] ഓ. ഓ.
209
00:13:36,983 --> 00:13:39,110
-ഓ! വൗ!
-[കുട്ടി 2] കൊള്ളാം!
210
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
വളരെ നന്ദി, സർ.
211
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
212
00:13:43,865 --> 00:13:45,158
ശരി.
213
00:13:45,784 --> 00:13:48,495
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
214
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
അതൊരു സമ്മാനമാണോ?
215
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
നമുക്ക് പോകാം!
216
00:14:12,310 --> 00:14:14,145
[ജി-യൂൺ] നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
217
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
ഇല്ല. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
218
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
പിന്നെ എന്തിനാ ആ മുഖം?
219
00:14:19,693 --> 00:14:23,488
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?
220
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
221
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ…
222
00:14:28,868 --> 00:14:31,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് തരം
എളുപ്പത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടവൻ.
223
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
അത് അറിയാമോ?
224
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലോക്ക്-ഇൻ ഫെയറി
വൈകി ഓടുകയാണ്.
225
00:14:36,209 --> 00:14:40,005
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയും ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
അവതരണം കാരണം.
226
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
അതായത്, എനിക്ക് ഇതിനകം സമയം കുറവാണ്
വിക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
227
00:14:43,925 --> 00:14:46,928
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം.
228
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
ഞാനും രണ്ടു പേരും അൽപ്പം കൂടി...
229
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
മാർക്കറ്റിംഗിനെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
230
00:14:49,889 --> 00:14:50,974
പിന്നെ എന്ത്?
231
00:14:51,057 --> 00:14:53,893
ഇതൊരു റിഹേഴ്സലായി നിങ്ങൾക്ക് കരുതാം
ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ചിനായി.
232
00:14:53,977 --> 00:14:56,605
ഒന്നുകിൽ, അത് ഏകദേശം
ഉൽപ്പന്നം ഉപഭോക്താക്കളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
233
00:14:56,688 --> 00:15:00,025
ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നത് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിനുള്ള ഒരു ആംഗിൾ.
234
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തോ?
235
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന്.
236
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
ഒരു പരിശീലകനാണ് എല്ലാ കുറ്റവും
തെറ്റായ കളിക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.
237
00:15:16,791 --> 00:15:17,792
നമുക്ക് പോകാം.
238
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
239
00:15:21,046 --> 00:15:22,255
നിങ്ങൾ കാണാത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.
240
00:15:23,882 --> 00:15:27,302
[നാ-റി] ഞാൻ ഇവൻ്റ് പരിപാലിക്കും
തീർച്ചയായും ബ്രാൻഡിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
241
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, മിസ് ചാ,
ഈ റഫ്രിജറേറ്ററിന് അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്
242
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
കൂടാതെ എല്ലാ സവിശേഷതകളും വിശദീകരിക്കുക
ഒരു ഐസ് ഗോളത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങളും.
243
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
ശരി. മനസ്സിലായി.
244
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മിസ്റ്റർ കാങ്…
245
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
നീയും ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
246
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
ഞാൻ ബ്രോഷറുകൾ കൈമാറും.
247
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
തീർച്ചയായും.
248
00:15:44,110 --> 00:15:46,196
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇവിടെ.
249
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനും ഒരെണ്ണം ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
250
00:15:59,542 --> 00:16:02,087
[മൃദുവായ സംഗീതം]
251
00:16:04,297 --> 00:16:05,507
[നാ-റി] കൊള്ളാം.
252
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരനായി ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
253
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് കമ്പനിയിൽ ജോലിയും.
254
00:16:13,682 --> 00:16:16,434
അതെ, അയാൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
255
00:16:16,518 --> 00:16:20,522
അവൻ അൽപ്പം ഞെരുക്കമുള്ളവനാണെങ്കിൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്നം
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഇത്ര കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നത്? [ചിരിക്കുന്നു]
256
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ അധികം സംസാരിക്കില്ല.
257
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
[നാ-റി ശ്വാസം മുട്ടൽ] അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
258
00:16:26,152 --> 00:16:27,487
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
259
00:16:28,071 --> 00:16:29,823
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-[ഇരുവരും] ക്ഷമിക്കണം?
260
00:16:29,906 --> 00:16:32,158
എല്ലാ ആളുകളെയും കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
261
00:16:32,242 --> 00:16:33,910
ഓ! [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
262
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം! [ചിരിക്കുന്നു]
263
00:16:41,960 --> 00:16:44,045
-[Si-woo] ഞങ്ങൾ SAEUM-ൽ നിന്നാണ്.
-ഹലോ! സുഖമാണോ?
264
00:16:44,129 --> 00:16:45,755
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ? ഇത് കൊള്ളാം.
265
00:16:45,839 --> 00:16:48,508
ഇവിടെ കാണുന്ന ഫ്രിഡ്ജ്
SAEUM-ൻ്റെ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും
266
00:16:48,591 --> 00:16:49,968
ഐസ് സ്ഫിയർ റഫ്രിജറേറ്റർ.
267
00:16:50,051 --> 00:16:51,970
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ഐസ് സ്ഫിയർ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
268
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
ഹലോ, ഞങ്ങൾ SAEUM-ൽ നിന്നാണ്.
269
00:16:54,764 --> 00:16:56,516
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?
270
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനല്ല.
271
00:16:59,811 --> 00:17:00,854
കളി തുടങ്ങിയത് മുതൽ,
272
00:17:00,937 --> 00:17:04,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കാം,
കുറച്ച് നേരം ഗെയിം ആസ്വദിക്കൂ.
273
00:17:04,107 --> 00:17:06,317
-അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
274
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
മിസ്റ്റർ കാങ്, നമുക്ക് പോകാം.
275
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
276
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
അതെ!
277
00:17:11,114 --> 00:17:13,575
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
278
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
[ആൾക്കൂട്ടം ആലപിക്കുന്നു, പാടുന്നു]
279
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
♪ വിജയം! ♪
280
00:17:25,754 --> 00:17:28,548
[ആൾക്കൂട്ടം പാട്ട് തുടരുന്നു]
281
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
♪ SAEUM ♪
282
00:17:32,010 --> 00:17:33,011
[ചിയർലീഡർമാർ ജപിക്കുന്നു]
283
00:17:34,596 --> 00:17:36,347
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.
284
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-അതെ?
285
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?
ഈ സമയം അവർ എന്നിലുണ്ട്.
286
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
എന്നാലും ഞാൻ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
287
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
- ഒരു ഗ്ലാസ്, ദയവായി.
- ഒന്ന് മാത്രം?
288
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
289
00:17:53,531 --> 00:17:55,325
-ഇവിടെ. നന്ദി.
-വളരെ നന്ദി.
290
00:18:07,003 --> 00:18:09,547
[നിശ്വാസം] അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.
291
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
നിങ്ങൾ ഒരു കളിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
292
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
293
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈബോൾ ഇവൻ്റ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ബിയർ കുടിക്കുകയാണോ?
294
00:18:18,765 --> 00:18:21,976
[പരിഹസിക്കുന്നു] ബിയറും എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.
295
00:18:23,978 --> 00:18:25,021
വരിക.
296
00:18:25,104 --> 00:18:29,442
ഒന്നും രണ്ടും ഓട്ടക്കാരുമായി ഔട്ട് ഇല്ല.
എന്തിനാണ് വേലിക്ക് വേണ്ടി ആടുന്നത്?
297
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
വേലികളിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
298
00:18:32,821 --> 00:18:35,073
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നായി താഴെയാണ്.
299
00:18:35,156 --> 00:18:36,241
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
300
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
അവൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കണം
ഒരു സക്ക് ബണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു റൺ കൂടി നേടുക.
301
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
ഒരു ഹിറ്റ് കളിയെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
302
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
ഞാൻ പരിശീലകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവരോട് അക്രമാസക്തരായിരിക്കാൻ ഞാൻ പറയും
303
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
അവൻ അടിച്ചുപൊളിച്ചാൽ പോലും.
304
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
305
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
306
00:18:50,880 --> 00:18:52,757
[ഞരക്കം]
307
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
[തകരുന്നു] ഓ!
308
00:19:04,978 --> 00:19:09,148
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
309
00:19:10,608 --> 00:19:13,820
[വിമർശകൻ 1] കൊള്ളാം, ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ
അത് പിടിച്ചു. അതും നഗ്നമായ കൈകളാൽ.
310
00:19:13,903 --> 00:19:15,446
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
-[വ്യാഖ്യാതാവ് 2] കൊള്ളാം.
311
00:19:15,530 --> 00:19:18,867
അവൻ റിഫ്ലെക്സിൽ നിന്ന് കൈ നീക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകി അടിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
312
00:19:18,950 --> 00:19:20,785
[വ്യാഖ്യാതാവ് 1] ഇതാണോ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി?
313
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
വളരെ നന്ദി, സർ.
314
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
നീ അറിയേണ്ടേ
അടിയിൽ പെടുന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
315
00:19:30,420 --> 00:19:33,756
ശരി, വിചിത്രമായി മതി,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
316
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
317
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ വ്യായാമം ചെയ്യണം.
318
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
[നിശ്വാസം] നന്ദി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
319
00:19:41,681 --> 00:19:44,392
മിസ്റ്റർ കാങ്! കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?
320
00:19:44,475 --> 00:19:45,476
ഓ, ഇല്ല.
321
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
അതെല്ലാം ചുവന്നു വീർത്തിരിക്കുന്നു.
322
00:19:47,604 --> 00:19:49,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താറാവ് പറയാൻ കഴിയില്ല
323
00:19:49,564 --> 00:19:51,983
എന്നിട്ട് ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ പോയി!
324
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
325
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
326
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
ഓ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
327
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
328
00:20:12,295 --> 00:20:14,881
{\an8}[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
329
00:20:14,964 --> 00:20:16,716
{\an8}[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
330
00:20:21,095 --> 00:20:22,972
[ചിരിക്കുന്നു]
331
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
{\an8}[പ്രേക്ഷകൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
332
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
{\an8}[commentator 1] ഓ, അതാണ് ദമ്പതികൾ
നേരത്തെ പന്ത് വെറുംകയ്യോടെ പിടികൂടിയത്.
333
00:20:31,230 --> 00:20:33,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളല്ലേ?
334
00:20:34,192 --> 00:20:36,402
{\an8}നിങ്ങൾ അല്ല? ഓ.
335
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
336
00:20:38,696 --> 00:20:40,114
ഇന്ന് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക!
337
00:20:40,198 --> 00:20:43,576
- അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക! അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക!
-[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക!
338
00:20:43,660 --> 00:20:47,914
[അഭിപ്രായക്കാരൻ 1, ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക! അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക!
339
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
[സുഹൃത്ത്] ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
340
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
[ഫോണിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
341
00:20:57,715 --> 00:20:59,926
-[വ്യാഖ്യാതാവ് 1 ചാറ്റിംഗ്]
- ഹേയ്, അമ്മ. അമ്മേ!
342
00:21:00,009 --> 00:21:02,053
-അതെ?
- ഇവിടെ വരൂ.
343
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
- ഇത് നോക്കൂ.
-എന്ത്?
344
00:21:04,305 --> 00:21:06,432
[വിമർശകൻ 1, ജനക്കൂട്ടം]
അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക! അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക!
345
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
-അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
346
00:21:09,727 --> 00:21:11,562
അവൾ കൂടെയുള്ള പുരുഷൻ ആരാണ്?
347
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
അറിയില്ല.
348
00:21:14,524 --> 00:21:18,945
{\an8}-[മന്ത്രണം തുടരുന്നു]
-[അമ്മ] ഹും?
349
00:21:19,028 --> 00:21:22,407
{\an8}[മന്ത്രണം തുടരുന്നു]
350
00:21:22,490 --> 00:21:25,284
എന്താണ്... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
351
00:21:26,953 --> 00:21:27,954
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.
352
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
[മന്ത്രങ്ങൾ മങ്ങുന്നു]
353
00:21:51,728 --> 00:21:55,064
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
354
00:21:58,276 --> 00:22:00,945
[ആൾക്കൂട്ടം ഞരങ്ങുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]
355
00:22:02,905 --> 00:22:05,533
[ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ]
356
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
സംഭവം വൻ വിജയമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
357
00:22:15,918 --> 00:22:17,420
വളരെ നന്ദി.
358
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
അത് പരാമർശിക്കരുത്. എനിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
359
00:22:19,589 --> 00:22:21,883
ഓ. എനിക്ക് സർവേ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും
360
00:22:21,966 --> 00:22:25,720
തിങ്കളാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്തിക്കുക.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ, മിസ്റ്റർ കാങ്?
361
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
എല്ലാം ശരി. ഇന്ന് വലിയ ജോലി.
362
00:22:27,847 --> 00:22:30,600
മിസ്റ്റർ കാങ്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
363
00:22:30,683 --> 00:22:33,519
ശ്രീമതി ചാ പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായി
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
364
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
അല്ല, അന്ന്, ഞാൻ വെറുതെ...
365
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
മറ്റെന്തെങ്കിലും,
അല്ലാതെ ഞാൻ എത്രമാത്രം അസഹനീയനാണ്?
366
00:22:40,151 --> 00:22:42,445
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
അവൾ പറഞ്ഞു നീ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
367
00:22:42,528 --> 00:22:44,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെന്ന്.
368
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ "വളരെ" എന്ന് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
369
00:22:48,159 --> 00:22:49,160
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഒരുതരം" പറഞ്ഞു.
370
00:22:49,243 --> 00:22:51,037
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഒരു രീതിയിലും.
-മ്മ്.
371
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
ശരി, പിന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.
372
00:22:53,581 --> 00:22:56,084
ശരി! ഒരു നല്ല ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആശംസിക്കുന്നു.
373
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
എന്നാലും സത്യമാണ്.
374
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
"വളരെ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
375
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
ശരി.
376
00:23:04,926 --> 00:23:08,304
തുടങ്ങിയത് ഞാനല്ല
ഒന്നുകിൽ ആദ്യം നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
377
00:23:09,138 --> 00:23:12,600
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ധാരണ.
378
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
അതെ, എനിക്കറിയാം.
379
00:23:17,021 --> 00:23:18,731
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
380
00:23:20,233 --> 00:23:21,234
അതിന് നന്ദി.
381
00:23:21,818 --> 00:23:22,693
എന്തിനുവേണ്ടി?
382
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്.
383
00:23:32,203 --> 00:23:34,038
നമുക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.
384
00:23:34,122 --> 00:23:36,999
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് അത്താഴം എനിക്കുണ്ട്.
385
00:23:37,667 --> 00:23:38,668
ഓ.
386
00:23:39,377 --> 00:23:41,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇതിനകം പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.
387
00:23:41,838 --> 00:23:42,839
ശരിയാണ്.
388
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
ശരി, തിങ്കളാഴ്ച കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.
389
00:23:45,133 --> 00:23:46,175
സർ.
390
00:23:51,556 --> 00:23:52,557
[നിശ്വാസം]
391
00:24:09,157 --> 00:24:10,283
[നിശ്വാസം]
392
00:24:11,200 --> 00:24:14,996
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ചു ശരിയായ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചു.
393
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
[നിശ്വാസം]
394
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
ചോ GA-EUL
395
00:24:33,139 --> 00:24:35,933
അവർ ഇതിനകം പിരിഞ്ഞുപോയില്ലേ?
396
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ
397
00:24:40,438 --> 00:24:44,400
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ♪ അത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
398
00:24:44,483 --> 00:24:46,277
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]
399
00:24:46,360 --> 00:24:48,237
♪ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♪
400
00:24:48,321 --> 00:24:49,572
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
401
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
ടയർ 1 ബീഫ്
402
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
403
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
നിനക്ക് ഇപ്പോ കിട്ടണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
404
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
[ജി-യൂൺ] ഇത് പ്രൈം ഗ്രേഡാണ്.
405
00:25:06,839 --> 00:25:10,718
ഞാൻ കരുതിയത് പ്രൈം ആണ് ഏറ്റവും മുകളിൽ
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.
406
00:25:10,801 --> 00:25:11,886
എന്നാൽ ബീഫ് പോലെ,
407
00:25:11,969 --> 00:25:15,056
ഉയർന്ന തലങ്ങളുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
നിങ്ങൾക്കും മുകളിൽ.
408
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
409
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു മാച്ച് മേക്കിംഗ് ഏജൻസി ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
410
00:25:19,727 --> 00:25:21,979
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
411
00:25:22,647 --> 00:25:23,648
ശരി, അങ്ങനെ?
412
00:25:24,398 --> 00:25:25,358
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏത് നിരയാണ്?
413
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
പതിനഞ്ച് നിരകളിൽ നിന്ന്,
414
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
നീ ഒരു ഒമ്പത് ആണ്.
415
00:25:30,238 --> 00:25:32,281
- കൃത്യമായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
416
00:25:32,990 --> 00:25:34,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ടയർ 9 ആകുന്നത്? അല്ലേ?
417
00:25:34,825 --> 00:25:38,162
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ, പ്രൊഫഷണലുകൾ ഉണ്ട്
ഡോക്ടർമാരെയും അഭിഭാഷകരെയും പോലെ
418
00:25:38,246 --> 00:25:39,914
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നല്ല സെലിബ്രിറ്റികൾ.
419
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മുകളിൽ റേറ്റുചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
420
00:25:43,209 --> 00:25:44,126
[പരിഹസിക്കുന്നു]
421
00:25:44,210 --> 00:25:47,713
എന്ത്, അങ്ങനെ അവർക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ ലീച്ച് ചെയ്യാം
വിവാഹത്തിന് ശേഷവും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
422
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
അത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
423
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പോലും അവർ ചോദിച്ചു
വിവാഹമോചനം നേടിയ ഒരാളുമായി.
424
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
അമ്മേ, എന്തിന്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
425
00:25:54,595 --> 00:25:57,640
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്,
426
00:25:57,723 --> 00:25:59,350
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയറിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?
427
00:25:59,433 --> 00:26:02,561
ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആ പങ്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
428
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മനസ്സിൽ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
429
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
ഏതുതരം ലക്ഷ്യം?
430
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചു തരാം..
431
00:26:09,860 --> 00:26:12,196
- എന്നിട്ട് ഞാൻ പിരിയുകയാണ്.
-എന്ത്?
432
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
- പിന്നെ ഞാനും?
- എന്നിട്ട് ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.
433
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
അമ്മേ!
434
00:26:17,785 --> 00:26:20,579
നിങ്ങളുടേത് മോശമാണ്
അച്ഛനെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. ശരിക്കും?
435
00:26:20,663 --> 00:26:23,582
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ വരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം പുറപ്പെടും.
436
00:26:23,666 --> 00:26:25,001
[നിശ്വാസം]
437
00:26:26,377 --> 00:26:27,378
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?
438
00:26:27,461 --> 00:26:29,005
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
439
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
- ഗെയിമിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ.
-[നിശ്വാസം]
440
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
നിങ്ങൾ ചുംബന ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങി.
441
00:26:33,592 --> 00:26:35,511
അവൻ എൻ്റെ ജോലിയിലെ ബോസ് ആണ്.
442
00:26:36,512 --> 00:26:38,264
ഞാനുള്ള ടീമിൻ്റെ മാനേജർ അവനാണ്.
443
00:26:38,848 --> 00:26:39,932
അവൻ വിവാഹിതനാണോ?
444
00:26:41,100 --> 00:26:43,811
അവൻ ജി-യൂണിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ മാനേജരാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ.
445
00:26:43,894 --> 00:26:46,647
അവൻ്റെ ശമ്പളം അവൻ്റെ മുഖം പോലെ ആയിരിക്കണം.
446
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
-[നിശ്വാസം]
447
00:26:48,774 --> 00:26:51,110
എങ്കിലും എനിക്ക് ഗാ-യൂലിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
448
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
അതെ, പക്ഷേ ഗാ-യൂലിൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു.
449
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
അതല്ലാതെ, അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
450
00:26:56,365 --> 00:27:00,411
ഗാ-യൂൾ ഇന്ന് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആൽബവും ടൺ കച്ചേരികളും ഉണ്ട്.
451
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടൺ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
452
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
-ശരിക്കും?
-ഉഹ്-ഹഹ്.
453
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചേക്കാം.
454
00:27:05,458 --> 00:27:08,711
ഇതാണ്... കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വെറുക്കുന്നത്.
455
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
നീയും അച്ഛനും ആയാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
വിവാഹമോചനം നേടുക അല്ലെങ്കിൽ വേർപിരിയുക.
456
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
457
00:27:15,926 --> 00:27:18,220
അവിടെ അവൾ അവളുടെ ആ ദേഷ്യവുമായി പോകുന്നു.
458
00:27:18,304 --> 00:27:20,556
അവൾ കൃത്യമായി അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
459
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പങ്കിടുന്നില്ല.
460
00:27:24,352 --> 00:27:26,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്
അവളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
461
00:27:26,937 --> 00:27:28,439
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒടുവിൽ വേർപിരിയാൻ കഴിയുമോ?
462
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
[Hye-ji] എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
463
00:27:30,232 --> 00:27:32,651
അത് എല്ലാ മാതാപിതാക്കളുടെയും ആഗ്രഹമാണ്
അവരുടെ കുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ
464
00:27:32,735 --> 00:27:34,737
തികച്ചും വൃത്തിയുള്ള വിവാഹ രേഖയോടൊപ്പം.
465
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
എന്നാൽ വിവാഹമോചനം ഒരു പോരായ്മയായി പോലും കരുതുന്നവർ...
466
00:27:38,115 --> 00:27:40,409
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
467
00:27:40,493 --> 00:27:44,455
കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുമായിരുന്നു
പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ വേർപിരിയുന്ന ദമ്പതികളെക്കുറിച്ച്,
468
00:27:44,538 --> 00:27:47,833
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത് എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം നുറുങ്ങിപ്പോകുന്നു.
469
00:27:47,917 --> 00:27:52,505
അതുകൊണ്ടാണ് വിവാഹമോചനം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്
ഡേറ്റിംഗിന് ശേഷം വേർപിരിയുന്നതിൽ നിന്ന്.
470
00:27:53,672 --> 00:27:56,509
എടുത്ത തീരുമാനമാണ്
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും മനസ്സിൽ വെച്ചു.
471
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
അത് കണ്ണുനീർ വഹിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
ഇനിയും നിരവധി ജീവിതങ്ങളുടെ.
472
00:28:02,306 --> 00:28:03,849
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.
473
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
ആർക്കുവേണ്ടി? നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
474
00:28:05,684 --> 00:28:09,271
ഓ, അവളല്ല. വിവാഹമോചനം നേടിയ മറ്റൊരാൾ.
475
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
[സ്പീക്കറുകളിൽ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
476
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?
നിങ്ങൾ മിസ് ജി-യൂണിനൊപ്പം വരേണ്ടതായിരുന്നു.
477
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
എന്നു മുതലാണ് അവൾ "മിസ് ജി-യൂൺ"?
478
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും?
479
00:28:25,079 --> 00:28:26,580
ഞാൻ അവളെയും "മിസ് ചാ" എന്ന് വിളിക്കണോ?
480
00:28:27,373 --> 00:28:28,374
അവൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
481
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
[നിശ്വാസം] കണക്കുകൾ.
482
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കും
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവരുടെ ബോസിനൊപ്പം?
483
00:28:32,128 --> 00:28:34,797
നീ അവളെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
484
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
നിങ്ങൾ അവളെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ ജോലിയിൽ മോശമായതിന്.
485
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
മിസ് ചാ അവളുടെ ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.
486
00:28:40,052 --> 00:28:42,138
അവൾ മികച്ച ജോലിക്കാരിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
487
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
കഴിവുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃദുലതയുണ്ട്.
488
00:28:44,473 --> 00:28:46,559
കൂടാതെ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാർക്കും.
489
00:28:46,642 --> 00:28:47,893
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
490
00:28:47,977 --> 00:28:50,771
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
അതായത്... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
491
00:28:50,855 --> 00:28:52,731
നിനക്ക് ഉണ്ടോ... ഹും...
492
00:28:53,732 --> 00:28:55,693
ജി-യൂണിനോട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
493
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
അല്ലേ? അത് എന്തായിരുന്നു?
494
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക. അത് പരുഷമാണ്.
495
00:29:17,214 --> 00:29:19,592
[പരിഹസിക്കുന്നു] ആ പങ്ക്.
496
00:29:20,509 --> 00:29:22,595
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
497
00:29:24,680 --> 00:29:27,558
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
498
00:29:38,986 --> 00:29:42,072
[ഇയർഫോണിലൂടെ പാട്ട് തുടരുന്നു]
499
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
[പാട്ട് വളച്ചൊടിക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]
500
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
യോങ്-മൂക്ക് റിപ്പയർ സേവനങ്ങൾ
501
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
നമസ്കാരം സർ.
502
00:30:09,475 --> 00:30:12,228
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാസറ്റ് പ്ലേയറുകൾ നന്നാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
503
00:30:13,187 --> 00:30:15,105
പെട്ടെന്ന് എനിക്കുണ്ടായത്
ജോലി നിർത്തി.
504
00:30:17,399 --> 00:30:18,567
[നിശ്വാസം]
505
00:30:18,651 --> 00:30:19,860
മാഡം,
506
00:30:20,694 --> 00:30:23,697
98-ൽ ഇത് നിർത്തലാക്കി.
സ്പെയർ പാർട്സ് ഉണ്ടാകില്ല.
507
00:30:23,781 --> 00:30:27,409
അത് ശരിയാണ്. ഏതുതരം
അച്ഛൻ അവരുടെ കുട്ടിക്ക് ഇത് സമ്മാനിക്കുന്നു
508
00:30:27,493 --> 00:30:29,370
മറ്റെല്ലാവരും സിഡികൾ കേൾക്കുമ്പോൾ?
509
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
പിന്നെ ഒരു സെക്കൻ്റ് ഹാൻഡ് ജങ്ക്
അവൻ ഉറപ്പിച്ചു, കുറവില്ല.
510
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
അന്ന് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
511
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
512
00:30:35,960 --> 00:30:38,879
എൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തു
ഞാൻ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
513
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
ഗീസ്.
514
00:30:40,005 --> 00:30:41,632
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
515
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇപ്പോൾ ശൈലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
516
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
റെട്രോ, അല്ലേ?
517
00:30:45,261 --> 00:30:47,513
[ചിരിക്കുന്നു] റെട്രോ, എൻ്റെ കാൽ.
518
00:30:47,596 --> 00:30:49,348
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
519
00:30:49,431 --> 00:30:50,808
ഇവിടെ നോക്കാം…
520
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
അച്ഛാ, എന്തിനാ അമ്മയെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
521
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
കാരണം അവളുടെ കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
522
00:31:01,485 --> 00:31:03,571
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അവളെ അങ്ങനെ ഏകാന്തത അനുഭവിപ്പിക്കണോ?
523
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
അവൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
524
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
അവൾ ചെയ്തില്ല.
525
00:31:08,033 --> 00:31:12,162
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയുന്നത്, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, അച്ഛാ.
ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയൽ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ആകെ പൂജ്യമാണ്.
526
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാണ്
തകർന്ന സ്റ്റീരിയോകൾക്ക് മുകളിൽ,
527
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് വീട്ടിലെത്തുന്നു.
528
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ, നിന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
529
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
530
00:31:20,713 --> 00:31:22,423
എന്നാൽ എപ്പോൾ... [നിശ്വാസം]
531
00:31:22,965 --> 00:31:26,468
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നു, ഞാൻ മയപ്പെടുത്തുന്നു.
532
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
കാരണം ചിലർക്ക്,
അതിൻ്റെ ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല
533
00:31:31,015 --> 00:31:32,474
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെടുക്കുന്ന സമയം,
534
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
അത് അവർ നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓർമ്മകളാണ്.
535
00:31:34,935 --> 00:31:36,103
എനിക്കറിയാം. [നിശ്വാസം]
536
00:31:36,812 --> 00:31:40,733
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
അമ്മയുടെ ഓർമ്മകൾ ജീവസുറ്റതാക്കാൻ. അല്ലേ?
537
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
ഈ നിരക്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.
538
00:31:43,319 --> 00:31:46,238
ശരി, ഈ സ്ഥലം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്തായാലും ഉടൻ അടച്ചിടാൻ.
539
00:31:46,322 --> 00:31:49,408
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ ആരും വരുന്നില്ല.
540
00:31:53,871 --> 00:31:55,331
ഹും. എന്താണിത്?
541
00:31:56,290 --> 00:31:58,208
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ നീ തട്ടിക്കളിച്ചത്?
542
00:31:58,292 --> 00:31:59,710
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
543
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
ഹേയ്, ഹേയ്.
544
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
ശ്രദ്ധയോടെ.
545
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു സാധനം സമ്മാനിക്കുക?
546
00:32:05,007 --> 00:32:06,258
ഏതോ പയ്യൻ.
547
00:32:07,384 --> 00:32:09,762
ഇവിടെ വരുന്ന ഒരു പങ്കാണ്
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
548
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
എന്ത്?
549
00:32:11,764 --> 00:32:14,266
[യോങ്-മൂക്ക്] ഒരിക്കൽ അവൻ വേർപിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഹോം സ്റ്റീരിയോ, അത് തകർത്തു,
550
00:32:14,350 --> 00:32:15,809
എന്നിട്ട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
551
00:32:15,893 --> 00:32:17,811
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും, ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,
552
00:32:17,895 --> 00:32:19,647
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ടിങ്കർ ചെയ്യുക."
553
00:32:19,730 --> 00:32:21,523
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ പോയി
അന്നുമുതൽ ഇവിടെ വരുന്നു.
554
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
ഈ മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
555
00:32:23,067 --> 00:32:24,568
അത് രേഖാചിത്രമല്ലേ?
556
00:32:24,652 --> 00:32:25,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രേഖാചിത്രമാകുന്നത്?
557
00:32:27,279 --> 00:32:29,740
കേടായ സാധനങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൻ വരുന്നത്
എന്നിട്ട് പോകും.
558
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
വെറുതെ?
559
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
കൊള്ളാം, അവൻ അടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് എന്നെ ബോറടിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
560
00:32:33,494 --> 00:32:34,745
[ആക്രോശിക്കുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു]
561
00:32:34,828 --> 00:32:37,247
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
562
00:32:37,331 --> 00:32:40,417
എൻ്റെ നന്മ. എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
563
00:32:40,501 --> 00:32:42,252
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
564
00:32:43,462 --> 00:32:45,005
അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം.
565
00:32:45,089 --> 00:32:46,090
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
566
00:32:51,053 --> 00:32:52,221
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
567
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
എന്താണത്?
568
00:32:56,392 --> 00:32:59,436
[യോങ്-മൂക്ക്] ഓ, എൻ്റെ മകളേ
അവൾക്ക് നന്നാക്കാൻ ആവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
569
00:32:59,937 --> 00:33:02,147
ഓ, അതാണോ മകൾ
ആരാണ് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
570
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
[യോങ്-മൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
571
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
അവൾ ശരിക്കും ഒരു കൈത്താങ്ങാണ്, അത്.
572
00:33:06,360 --> 00:33:08,821
അവൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
അവൾ എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയായിരുന്നു.
573
00:33:08,904 --> 00:33:12,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ? [ചിരിക്കുന്നു]
574
00:33:13,283 --> 00:33:18,372
എന്നിട്ടും അവളെ ഒന്ന് നോക്കി
എന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
575
00:33:18,455 --> 00:33:20,290
ശരിയാണ്, ചിലർ അങ്ങനെയാണ്.
576
00:33:23,544 --> 00:33:25,421
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചാലോ?
577
00:33:25,504 --> 00:33:26,588
ശരിക്കും?
578
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
മുന്നോട്ടുപോകുക.
579
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
580
00:34:40,913 --> 00:34:41,914
[നിശ്വാസം]
581
00:34:43,165 --> 00:34:45,542
ഓ, വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
582
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
583
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
[പരിഹസിക്കുന്നു]
584
00:34:53,717 --> 00:34:54,885
[ഞരങ്ങുന്നു]
585
00:34:56,720 --> 00:34:58,722
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
586
00:35:02,684 --> 00:35:04,478
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
587
00:35:06,647 --> 00:35:08,774
സണ്ണി
588
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
[എംപ്ലോയി] ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!
ഓഫീസ് പ്രണയം! എന്നെ ചുംബിക്കുക!
589
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
ത്രീ-നോ-മാൻ ആൻഡ് ക്ലോക്ക്-ഔട്ട് ഫെയറി
ചുംബന ക്യാമറയിൽ പിടിച്ചു!
590
00:35:22,246 --> 00:35:23,539
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ്...
591
00:35:25,916 --> 00:35:27,417
[തൊഴിലാളി 2 ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അവർ എന്തിനായിരുന്നു കളിയിൽ?
592
00:35:27,501 --> 00:35:29,419
-[തൊഴിലാളി 3] അവർ ചുംബിച്ചോ?
-[തൊഴിലാളി 4 ചിരിക്കുന്നു] ഒരു തീയതിയിലാണോ?
593
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 5] അല്ല, വഴിയില്ല.
594
00:35:30,838 --> 00:35:32,756
-[ചിരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ... എന്താണ് ഇത്?
-എന്ത്?
595
00:35:32,840 --> 00:35:33,966
ഇത് എന്താണ്?
596
00:35:35,551 --> 00:35:37,511
ഗുരുതരമായി, എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
597
00:35:37,594 --> 00:35:40,222
എന്തിനാണ് ഇത്ര വലിയ ഇടപാട് നടത്തുന്നത്
ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും ഒരുമിച്ചു കാണുമ്പോൾ?
598
00:35:40,305 --> 00:35:42,057
അതുകൊണ്ട് വേഗം പോയി കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യുക
599
00:35:42,140 --> 00:35:44,393
-അത് മിസ് ചായ്ക്ക് കൂടുതൽ അരോചകമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ശരിയാണ്.
600
00:35:44,977 --> 00:35:47,938
"എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
ഇത് മാർക്കറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഷിൻ നാ-റി ആണ്.
601
00:35:48,021 --> 00:35:49,147
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
602
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
മാനേജർ കാങ് സി-വൂ
സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ചാ ജി-യൂണും
603
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിനെ സഹായിച്ചു
ബേസ്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഒരു പരിപാടിയുമായി.
604
00:35:55,404 --> 00:35:57,656
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തെറ്റിദ്ധാരണകളൊന്നുമില്ല."
605
00:35:59,366 --> 00:36:00,242
Mmm.
606
00:36:00,325 --> 00:36:02,578
ഷിൻ നാ-റി
ഇലക്‌ട്രോക്യൂട്ട് ചെയ്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള മറുപടി
607
00:36:02,661 --> 00:36:05,122
[തൊഴിലാളി] അവൻ അവളെ ജോലിയാക്കി
വാരാന്ത്യത്തിൽ? മിസ്റ്റർ കാങ് ക്രൂരനാണ്.
608
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
[എംപ്ലോയി 2] ഭ്രാന്തൻ.
ഞാൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൽ ചേരാതിരുന്നത് നല്ല കാര്യം.
609
00:36:07,583 --> 00:36:09,626
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 3] അവൾ ആകും
ഇന്നലത്തെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
610
00:36:09,710 --> 00:36:11,044
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 4] ഓടിപ്പോകൂ, മിസ് "സി"!
611
00:36:11,128 --> 00:36:13,213
[എംപ്ലോയി 5] "ത്രീ-നോ-മാൻ"?
ഇല്ല. "ത്രീ-നോ-ഹോപ്പ്."
612
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
613
00:36:17,718 --> 00:36:20,846
അത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്
വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
614
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
അവരും ഇത് കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
615
00:36:22,931 --> 00:36:24,975
എംഎം-എംഎംഎം. മിസ് ചാ ഇത് വായിക്കുന്നില്ല.
616
00:36:25,058 --> 00:36:27,144
[നിശ്വാസം] നന്ദി.
617
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
ഷിൻ നാ-റി
ഇലക്‌ട്രോക്യൂട്ട് ചെയ്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള മറുപടി
618
00:36:33,609 --> 00:36:34,818
[പരിഹസിക്കുന്നു]
619
00:36:35,444 --> 00:36:37,654
പക്ഷെ അത് വ്യക്തമല്ലേ
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
620
00:36:37,738 --> 00:36:40,699
കൂടാതെ, ആളുകൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?
621
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ ഗ്രിം റീപ്പർ ആക്കുന്നത്?
622
00:36:42,951 --> 00:36:44,202
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
623
00:36:44,286 --> 00:36:46,914
-[തൊഴിലാളി ചിരിച്ചു] വളരെ രസകരമാണ്.
-[തൊഴിലാളി 2 ചിരിക്കുന്നു]
624
00:36:47,497 --> 00:36:50,292
-ഏയ്, നിങ്ങൾ കിസ് ക്യാം കണ്ടോ?
-അതെ! ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി.
625
00:36:50,375 --> 00:36:52,002
എന്നാൽ അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
626
00:36:52,085 --> 00:36:53,086
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തൊരു ബമ്മർ.
627
00:36:53,879 --> 00:36:57,841
[തൊഴിലാളി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്യാമറ
ഒരു കാരണവശാലും അവരെ സിനിമയാക്കില്ല.
628
00:36:57,925 --> 00:37:00,719
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം
lovey-dovey അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
629
00:37:00,802 --> 00:37:01,803
അത് ശരിയാണ്.
630
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
അവരുടെ കമ്പം നോക്കിയാൽ മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു
അവർക്ക് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
631
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
632
00:37:06,224 --> 00:37:09,978
ശ്രീമതി ചാ മറ്റൊരു ഇരയാകുമോ
ത്രീ-നോ-മാൻ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
633
00:37:10,062 --> 00:37:12,064
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
634
00:37:12,147 --> 00:37:14,524
-[തൊഴിലാളി 2] ഗൗരവമായി. നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് കാണാം.
635
00:37:14,608 --> 00:37:16,109
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
636
00:37:18,820 --> 00:37:20,906
ഞാൻ ആരുടെയും ഇരയല്ല.
637
00:37:25,202 --> 00:37:26,328
{\an8}[ജി-യൂൺ] ശ്രീ. കാങ്,
638
00:37:26,411 --> 00:37:29,665
{\an8}എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ലോഞ്ചിനൊപ്പം.
639
00:37:29,748 --> 00:37:31,917
{\an8}അതിനാൽ ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
640
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
കാര്യങ്ങൾ തികഞ്ഞതായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
641
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
അതെ, എനിക്കറിയാം.
642
00:37:36,755 --> 00:37:39,424
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലേക്ക്.
643
00:37:39,508 --> 00:37:40,467
അതിനായി ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
644
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലേ?
645
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
അതെ.
646
00:37:46,056 --> 00:37:47,307
വൗ.
647
00:37:47,391 --> 00:37:49,935
അവൻ അവൾക്ക് അവതരണ പാഠങ്ങൾ പോലും നൽകുന്നു.
648
00:37:50,811 --> 00:37:53,563
അവതരണം അസൈൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ശ്രീമതി ചാ ഒരു ശിക്ഷ?
649
00:37:53,647 --> 00:37:55,816
അയാൾക്ക് മിസ്റ്റർ കോയെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
650
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
651
00:37:58,485 --> 00:38:00,237
അവൾക്കും അതൊരു അവസരമാണ്.
652
00:38:01,279 --> 00:38:02,823
എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
653
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
പക്ഷേ?
654
00:38:04,574 --> 00:38:07,577
ആ ജീവനക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെറാപ്പിക്ക് വേണ്ടി അവധിയെടുത്തത്
655
00:38:07,661 --> 00:38:09,162
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?
656
00:38:09,246 --> 00:38:10,580
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
657
00:38:10,664 --> 00:38:15,419
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഒരു ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ച് അവതരണ വേളയിൽ.
658
00:38:15,919 --> 00:38:16,920
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
659
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
[കീ-ടേ] അതെ.
660
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
സമ്മർദത്തിൻകീഴിൽ അയാൾ തളർന്നിരിക്കണം
അവതരണത്തിൻ്റെ.
661
00:38:21,508 --> 00:38:23,552
അവൻ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പ് ജോലികളും ചെയ്തു, പക്ഷേ അവസാനം,
662
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
അത് അവതരിപ്പിച്ചത് മിസ്റ്റർ കാങ് ആയിരുന്നു.
663
00:38:25,887 --> 00:38:29,266
[തൊഴിലാളി] മിസ്റ്റർ കാങ് ഒരു പ്രൊഫഷണലാണോ?
മറ്റുള്ളവരുടെ കോട്ട്‌ടെയിൽ ഓടിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
664
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
665
00:38:31,101 --> 00:38:34,312
ഇത് ഒന്നുകിൽ ഒരു ജാക്ക്‌പോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മൊത്തം ബസ്റ്റ് ആണ്.
666
00:38:34,396 --> 00:38:38,025
[നിശ്വാസം, ഞരക്കം] ഇതായിരിക്കണം
അങ്ങനെ മിസ് ചാ വേണ്ടി ഞരമ്പ്-റാക്കിംഗ്.
667
00:38:41,737 --> 00:38:46,575
…ഒരു സാധാരണ പാനീയം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു അനുഭവത്തിലേക്ക്...
668
00:38:49,036 --> 00:38:51,329
-[ഞരങ്ങുന്നു] വിചിത്രം, അല്ലേ?
- എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
669
00:38:51,413 --> 00:38:54,750
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്ന രീതിയിൽ,
എൻ്റെ ടോൺ ഓഫ് ആയി.
670
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
ശരി, അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
671
00:38:56,293 --> 00:38:57,377
പിന്നെ എന്ത്?
672
00:38:57,461 --> 00:39:00,297
അറിയാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം
നിങ്ങൾ ഒരു രത്നം സൃഷ്ടിച്ചു എന്ന്.
673
00:39:00,380 --> 00:39:02,591
അതാണ് നഷ്ടമായത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൽ നിന്ന്.
674
00:39:03,508 --> 00:39:04,760
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
675
00:39:04,843 --> 00:39:07,554
എന്തായാലും സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ടാകും,
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.
676
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കുക
അഹങ്കാരവും ആത്മവിശ്വാസവും.
677
00:39:11,099 --> 00:39:12,434
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
678
00:39:12,517 --> 00:39:13,518
ശരി.
679
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
[നിശ്വാസം]
680
00:39:16,313 --> 00:39:18,565
സമ്പർക്കത്തിൽ കുറഞ്ഞ ഉപരിതലവും വിസ്തീർണ്ണവും ഉള്ളത്…
681
00:39:19,149 --> 00:39:20,067
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
682
00:39:21,109 --> 00:39:24,237
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തോടൊപ്പം...
- നിങ്ങളുടെ ആംഗ്യങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
683
00:39:24,863 --> 00:39:26,990
ധീരവും വലുതും.
684
00:39:28,992 --> 00:39:32,412
-... ഐസ് പതുക്കെ ഉരുകുന്നു...
- നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ താഴ്ത്തുക,
685
00:39:33,997 --> 00:39:35,123
ഒപ്പം താടി ഞെക്കുക.
686
00:39:35,916 --> 00:39:38,001
… രുചി കൂടുതൽ നേരം നിലനിർത്തുന്നു…
687
00:39:39,586 --> 00:39:40,754
കണ്ണുകൾ നിശ്ചലമാണ്.
688
00:39:42,881 --> 00:39:43,882
… എല്ലാറ്റിനും ഉപരി…
689
00:39:49,012 --> 00:39:50,222
അത് മനോഹരമാണ്.
690
00:39:58,730 --> 00:39:59,773
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
691
00:40:00,690 --> 00:40:02,234
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഓർക്കുക.
692
00:40:02,859 --> 00:40:03,860
സർ.
693
00:40:08,824 --> 00:40:09,950
നന്ദി, സർ.
694
00:40:10,951 --> 00:40:12,577
എത്ര കപ്പ് കാപ്പി
നിനക്ക് ഇന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
695
00:40:12,661 --> 00:40:16,123
ഓ, ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ നാലോ?
696
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കഫീൻ ഉത്കണ്ഠ വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന്.
697
00:40:18,542 --> 00:40:20,585
ചമോമൈൽ ചായയും ഞാൻ ധാരാളം കുടിച്ചു.
698
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
ചമോമൈൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും മറുമരുന്നാണോ?
699
00:40:22,462 --> 00:40:25,799
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒന്നും കുടിക്കാത്തതിനേക്കാൾ.
700
00:40:28,802 --> 00:40:29,886
[ചിരിക്കുന്നു]
701
00:40:31,930 --> 00:40:33,098
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
702
00:40:34,724 --> 00:40:36,810
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
703
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
ശ്രീമതി ചോയി.
704
00:40:46,486 --> 00:40:47,821
[ചിരിക്കുന്നു] ദയവായി.
705
00:41:04,004 --> 00:41:05,797
മിസ് ചോയി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
706
00:41:05,881 --> 00:41:06,882
മം-ഹും.
707
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആസ്വദിച്ചോ?
708
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
Mmm, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
709
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
നിങ്ങൾ ടീമുകൾ മാറിയത് ഞാൻ കണ്ടു.
710
00:41:18,935 --> 00:41:19,811
അതെ.
711
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
ഞാൻ അതിൽ വിഷമിച്ചു,
712
00:41:26,318 --> 00:41:27,611
എങ്കിലും നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
713
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
714
00:41:36,286 --> 00:41:38,163
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കോ.
715
00:41:45,253 --> 00:41:49,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു എലിവേറ്ററിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മിസ് ചോയി.
716
00:41:49,216 --> 00:41:51,009
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
717
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെയാണോ?
718
00:41:52,469 --> 00:41:54,346
മ്മ്, അത് കേൾക്കാൻ വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.
719
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
ഓ.
720
00:41:56,306 --> 00:42:00,018
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
ലീ യംഗ്-ഹൺ എന്ന പേരിൽ ഒരു ജീവനക്കാരൻ?
721
00:42:00,518 --> 00:42:02,562
ഹും... എനിക്കില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
722
00:42:02,646 --> 00:42:03,730
[നിശ്വാസം]
723
00:42:03,813 --> 00:42:05,440
അവനെ നിർബന്ധിച്ചു ചെയ്യിച്ചതായി കേട്ടു
724
00:42:05,523 --> 00:42:08,693
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ച് അവതരണം…
725
00:42:08,777 --> 00:42:11,363
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ... ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായി.
726
00:42:11,446 --> 00:42:12,781
നന്മ.
727
00:42:12,864 --> 00:42:15,951
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് നമ്പർ അറിയാമെങ്കിൽ,
728
00:42:16,451 --> 00:42:18,536
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അയച്ചേക്കാം
പിന്തുണയുടെ ഒരു സൗഹൃദ സന്ദേശം.
729
00:42:18,620 --> 00:42:23,458
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, മിസ്റ്റർ കോ,
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ പരിഗണനയുള്ള കാര്യമാണ്.
730
00:42:25,335 --> 00:42:27,545
ശരി, ഒരു കമ്പനി സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
731
00:42:28,713 --> 00:42:31,258
ഞങ്ങൾ മാനേജർമാർ
എല്ലാവരെയും എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം.
732
00:42:31,341 --> 00:42:33,260
നീ സമ്മതിക്കില്ലേ,
733
00:42:33,343 --> 00:42:34,844
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ കാങ്?
734
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
[യംഗ്-സാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
735
00:42:46,523 --> 00:42:48,525
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
736
00:42:49,192 --> 00:42:50,193
ഹും?
737
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
ലീ യംഗ്-ഹൺ സംസാരിക്കുന്നു.
738
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
739
00:43:10,171 --> 00:43:11,381
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
740
00:43:15,135 --> 00:43:16,511
ആരാണ് ഇത്?
741
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
ഹലോ?
742
00:43:21,182 --> 00:43:23,268
[TA] ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.
നിങ്ങൾ ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
743
00:43:23,351 --> 00:43:24,644
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
744
00:43:24,728 --> 00:43:26,438
എനിക്ക് നാളെ ആ തൊപ്പി ധരിക്കണം.
745
00:43:26,521 --> 00:43:28,064
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാമോ?
746
00:43:28,148 --> 00:43:29,149
[പരിഹസിക്കുന്നു]
747
00:43:30,734 --> 00:43:32,736
[ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
748
00:44:27,290 --> 00:44:28,833
[ഇല്ല-ആഹ്] തൊപ്പിക്ക് നന്ദി.
749
00:44:28,917 --> 00:44:30,543
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് തരുന്നു
750
00:44:30,627 --> 00:44:33,463
എന്നിട്ട് അത് തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നു
അൽപ്പം വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.
751
00:44:33,546 --> 00:44:35,131
നീ വരുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
752
00:44:35,215 --> 00:44:36,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
753
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
നമ്മൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
754
00:44:38,218 --> 00:44:39,344
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
755
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
ഇരുപത്തിമൂന്ന്, നീ, അല്ലേ?
756
00:44:41,638 --> 00:44:43,014
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
757
00:44:43,098 --> 00:44:45,308
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി?
758
00:44:46,267 --> 00:44:48,311
എനിക്ക് 29 വയസ്സായി.
759
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
760
00:44:51,272 --> 00:44:53,358
ശരി, ഇല്ല-ആഹ്. ഓ, ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
761
00:44:59,030 --> 00:45:00,031
[ഇല്ല-അയ്യോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
762
00:45:01,449 --> 00:45:03,827
ഓ? അത് നോ-ഹിൻ്റെ കാമുകനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
763
00:45:18,049 --> 00:45:20,718
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
764
00:45:28,059 --> 00:45:29,060
[ഞരങ്ങുന്നു]
765
00:45:32,772 --> 00:45:34,065
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
766
00:45:35,150 --> 00:45:36,151
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
767
00:45:37,444 --> 00:45:39,195
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, അല്ലേ?
768
00:45:40,989 --> 00:45:43,158
ചെയ്തു... ഡി-നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
769
00:45:44,284 --> 00:45:45,785
അതിൻ്റെ എത്രമാത്രം?
770
00:45:46,411 --> 00:45:47,412
നന്നായി…
771
00:45:48,246 --> 00:45:49,456
ഞാൻ എത്ര കണ്ടു?
772
00:45:49,539 --> 00:45:51,166
[ഇല്ല-ആഹ്] നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചോ?
773
00:45:51,249 --> 00:45:52,625
[ഗൂ-വോൺ] അത് അങ്ങനെയല്ല.
774
00:45:53,501 --> 00:45:55,003
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കുപോലും അറിയില്ല.
775
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നില്ല.
776
00:45:56,629 --> 00:45:59,716
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ കാണും
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ?
777
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
778
00:46:01,885 --> 00:46:03,344
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.
779
00:46:03,428 --> 00:46:05,972
വൗ. അവൻ ക്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് നിലനിർത്തിയാൽ.
780
00:46:06,556 --> 00:46:07,891
[രക്ഷാധികാരി] അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
781
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
അത്രയേയുള്ളൂ. കപ്പ് എടുത്ത് എറിയുക.
782
00:46:13,897 --> 00:46:15,565
[ഗൂ-വോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
783
00:46:15,648 --> 00:46:17,233
[ഇല്ല-ആഹ്] ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
784
00:46:17,734 --> 00:46:20,528
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, പക്ഷേ അത് തിരികെ എടുക്കുക.
785
00:46:20,612 --> 00:46:21,905
ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ.
786
00:46:21,988 --> 00:46:24,282
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല!
787
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
[ഗൂ-വോൺ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
788
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
ഈ കുറ്റബോധം എന്നെന്നേക്കുമായി ഞാൻ വഹിക്കും.
789
00:46:28,495 --> 00:46:30,788
[ഇല്ല-അയ്യോ കരയുന്നു]
790
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
[ഞരങ്ങുന്നു]
791
00:46:46,804 --> 00:46:48,306
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.
792
00:46:48,890 --> 00:46:50,099
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
793
00:46:50,183 --> 00:46:52,435
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
794
00:46:55,104 --> 00:46:55,980
പ്രതികാരം വേണോ?
795
00:46:56,940 --> 00:46:57,774
എന്ത്?
796
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തതിന് ശേഷം.
797
00:47:00,527 --> 00:47:02,737
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ആ തെണ്ടിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
798
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം?
799
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
മം-ഹും. ഇല്ല-ആഹ് ഞാനും.
800
00:47:07,325 --> 00:47:08,535
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
801
00:47:11,621 --> 00:47:14,541
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ, നിങ്ങളാണോ?
802
00:47:15,375 --> 00:47:17,126
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നന്നായി.
803
00:47:21,673 --> 00:47:22,840
[നിലവിളി]
804
00:47:22,924 --> 00:47:23,925
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
805
00:47:29,138 --> 00:47:31,683
[സുഹൃത്ത് 1] ഹേയ്, യൂൻ നോ-ആഹ്!
നിങ്ങൾ ഗൂ-വോണുമായി വേർപിരിഞ്ഞോ?
806
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
[No-ah] നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
807
00:47:37,438 --> 00:47:39,399
ഗൂ-വോണിന് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ.
808
00:47:39,482 --> 00:47:41,317
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ഹാവൂ.
-അവൻ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തി,
809
00:47:41,401 --> 00:47:43,444
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി പോലും.
810
00:47:44,445 --> 00:47:46,281
[സുഹൃത്ത് 2] ഇത് ശരിയാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
811
00:47:47,282 --> 00:47:48,950
[No-ah] അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ ഭാഗം പുറത്തായി, ഹഹ്,
812
00:47:49,033 --> 00:47:50,868
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
813
00:47:50,952 --> 00:47:52,328
[സുഹൃത്ത് 3] ഗുരുതരമാണോ?
814
00:47:52,412 --> 00:47:53,913
ഒരു മനുഷ്യനോടുള്ള ദയനീയമായ ഒഴികഴിവ്.
815
00:47:53,997 --> 00:47:55,873
[സുഹൃത്ത് 1] ഹേയ്,
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആൺകുട്ടികളോട് പറയുകയാണ്, ശരിയാണോ?
816
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
[No-ah] ശരി.
817
00:47:59,544 --> 00:48:01,546
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
818
00:48:07,552 --> 00:48:08,595
[ഞരങ്ങുന്നു]
819
00:48:09,512 --> 00:48:11,431
നമുക്കത് ചെയ്യാം. പ്രതികാരം.
820
00:48:11,514 --> 00:48:12,515
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
821
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
നിങ്ങൾ രസകരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
822
00:48:19,689 --> 00:48:21,733
അതെ, അപ്പോൾ ഞാൻ അതനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും.
823
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
നാളെ വേദിയിൽ വെച്ച് കാണാം.
824
00:48:26,529 --> 00:48:28,364
നാളെയാണ് അവതരണം.
825
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
826
00:48:29,907 --> 00:48:31,034
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
827
00:48:31,618 --> 00:48:32,869
- ശരിയാണ്.
-[ടൈപ്പിംഗ്]
828
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
ഞാൻ ഈ ഇമെയിൽ അയച്ചാൽ മതി. ശരി.
829
00:48:57,143 --> 00:48:58,519
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
830
00:48:59,020 --> 00:49:00,104
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
831
00:49:04,233 --> 00:49:06,277
[ഞരങ്ങി] ഒരു നിമിഷം.
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം വേണം.
832
00:49:07,987 --> 00:49:09,238
[ഞരങ്ങുന്നു]
833
00:49:10,281 --> 00:49:11,449
മിസ് ചാ!
834
00:49:13,576 --> 00:49:15,536
എനിക്ക് എറിയാൻ തോന്നുന്നു.
835
00:49:16,704 --> 00:49:18,665
ജങ്ക് ഫുഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
836
00:49:18,748 --> 00:49:20,416
കാപ്പിയും പഞ്ചസാര പാനീയങ്ങളും!
837
00:49:20,917 --> 00:49:21,918
ക്ഷമിക്കണം?
838
00:49:22,752 --> 00:49:23,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
839
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
[ഞരങ്ങുന്നു]
840
00:49:36,933 --> 00:49:38,309
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
841
00:49:38,393 --> 00:49:39,727
മിസ്റ്റർ കാങ്.
842
00:49:40,770 --> 00:49:42,772
ആ ഇമെയിലിൽ "അയയ്ക്കുക" എന്ന് അടിക്കട്ടെ.
843
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
{\an8}അയയ്ക്കുക
844
00:49:51,656 --> 00:49:52,490
{\an8}ഇമെയിൽ വിജയകരമായി അയച്ചു
845
00:49:55,493 --> 00:49:56,828
[നിശ്വാസം]
846
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
മിസ്റ്റർ കാങ്.
847
00:49:58,413 --> 00:50:01,207
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കല്ല, വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
848
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
അത് നടക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
849
00:50:03,626 --> 00:50:04,711
ഓ, ഇല്ല.
850
00:50:04,794 --> 00:50:06,796
അല്ല, ഇത് കേവലം ആർത്തവ വേദനയാണ്.
851
00:50:08,548 --> 00:50:11,426
വീട്ടിൽ നിന്ന് വേദനസംഹാരികൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മറന്നു,
അതിനാൽ അത്രമാത്രം.
852
00:50:14,137 --> 00:50:16,055
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
853
00:50:28,693 --> 00:50:30,945
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ വേദനസംഹാരികൾ
എങ്കിലും മതിയാകുമോ?
854
00:50:31,446 --> 00:50:32,572
മം-ഹും.
855
00:50:33,156 --> 00:50:34,615
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
856
00:50:34,699 --> 00:50:37,118
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.
857
00:50:37,702 --> 00:50:38,703
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
858
00:50:39,954 --> 00:50:42,373
ആർത്തവ മലബന്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം.
859
00:50:43,082 --> 00:50:45,418
ഇത് എൻ്റേത് മാത്രമാണ് പ്രത്യേകിച്ച് മോശം.
860
00:50:47,587 --> 00:50:49,255
വളരെ നന്ദി,
861
00:50:50,089 --> 00:50:51,299
മിസ്റ്റർ കാങ്.
862
00:51:27,043 --> 00:51:28,544
[നിശ്വാസം]
863
00:51:37,970 --> 00:51:38,888
[ജി-യൂൺ] Ga-eul?
864
00:51:40,014 --> 00:51:42,934
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
865
00:51:45,394 --> 00:51:46,521
നീ ഉണർന്നോ?
866
00:51:48,231 --> 00:51:49,816
കൂടുതൽ നേരം കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.
867
00:51:53,778 --> 00:51:56,197
അവൻ മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
868
00:51:56,280 --> 00:51:58,074
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കള ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
869
00:51:58,741 --> 00:51:59,742
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി.
870
00:52:00,493 --> 00:52:02,912
ഉണരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കഞ്ഞി കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
871
00:52:02,995 --> 00:52:04,330
പിന്നെ മരുന്ന്.
872
00:52:05,706 --> 00:52:06,874
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ ഇത് എടുക്കരുത്.
873
00:52:10,670 --> 00:52:12,547
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിയാലും,
874
00:52:13,840 --> 00:52:16,717
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
875
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
ഗാ-യൂൽ.
876
00:52:30,439 --> 00:52:31,899
നിങ്ങളുടെ പനി കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
877
00:52:34,485 --> 00:52:35,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
878
00:52:48,833 --> 00:52:49,834
[ചിരിക്കുന്നു]
879
00:52:51,878 --> 00:52:54,380
ശരി, അത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്.
880
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
[ജി-യൂൺ] ശ്രീ. കാങ്?
881
00:53:12,481 --> 00:53:13,649
അസുഖം വരരുത്.
882
00:53:15,735 --> 00:53:18,112
[ജി-യൂൺ] ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
883
00:53:19,780 --> 00:53:22,408
ശ്രീ. കാംഗും അവൻ്റെ ദയയുള്ള ശബ്ദവും.
884
00:53:23,618 --> 00:53:25,661
അവൻ്റെ ഊഷ്മളമായ സ്പർശനവും...
885
00:53:38,591 --> 00:53:40,635
[ഞരങ്ങുന്നു]
886
00:53:44,013 --> 00:53:45,264
[ഞരങ്ങുന്നു]
887
00:53:46,557 --> 00:53:49,268
[നിശ്വാസം] ഇത്തവണ പ്രത്യേകിച്ച് മോശമായിരുന്നു.
888
00:53:51,103 --> 00:53:53,230
എനിക്ക് ഡോക്ടറെയോ മറ്റോ കാണണം.
889
00:53:53,314 --> 00:53:55,524
[ഞരങ്ങുന്നു] അവതരണ തയ്യാറെടുപ്പ് ശരിക്കും…
890
00:53:56,359 --> 00:53:57,443
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
891
00:53:58,194 --> 00:53:59,362
ഓ, ഇല്ല.
892
00:53:59,445 --> 00:54:02,239
ആയിത്തീർന്നു
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും സ്വകാര്യ ഇടം.
893
00:54:02,323 --> 00:54:03,866
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ പ്രതിഫലനം
894
00:54:04,492 --> 00:54:06,118
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതും.
895
00:54:06,202 --> 00:54:08,079
-ചാ ജി-യൂൺ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
-[നിശ്വാസം]
896
00:54:09,830 --> 00:54:11,415
മറ്റൊരാൾ അരികിലൂടെ ഓടിച്ചു.
897
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
898
00:54:13,209 --> 00:54:15,503
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
തകർച്ചയിലേക്ക്?
899
00:54:15,586 --> 00:54:18,881
ഒരു കാണാതായ സ്ക്രൂ ബാധിക്കില്ല
ഈ ഭീമൻ കോർപ്പറേഷൻ
900
00:54:18,965 --> 00:54:20,800
കാരണം സ്പെയർ പാർട്സ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
901
00:54:21,300 --> 00:54:23,719
അതിനുമുകളിൽ,
അവ കൂടുതൽ ശക്തവും ഇറുകിയതുമാണ്.
902
00:54:23,803 --> 00:54:25,054
ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം.
903
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
നന്ദി.
904
00:54:30,685 --> 00:54:33,562
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
905
00:54:33,646 --> 00:54:35,439
സേയം സ്ഫിയർ ഐസ് റഫ്രിജറേറ്റർ
പുതിയ ഉൽപ്പന്നം
906
00:54:35,523 --> 00:54:36,482
സേയം സ്ഫിയർ ഐസ് റഫ്രിജറേറ്റർ
907
00:54:52,206 --> 00:54:53,624
സുഖമാണോ?
908
00:54:53,708 --> 00:54:54,792
നല്ലത്.
909
00:55:07,304 --> 00:55:09,306
ഇനി നമ്മൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് മാത്രമല്ല വീട്.
910
00:55:09,390 --> 00:55:10,808
[ജി-യൂൺ] മിസ്റ്റർ കാങ്!
911
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
912
00:55:15,688 --> 00:55:18,899
അത് ലൈനിനു പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ അവതരണം നടത്തട്ടെ?
913
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
914
00:55:22,820 --> 00:55:24,530
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
915
00:55:25,489 --> 00:55:28,993
ഇവിടെ മറ്റാർക്കും കൂടുതൽ അറിയില്ല
നിന്നെക്കാളും ഐസ് സ്ഫിയർ ഫ്രിഡ്ജ്, മിസ് ചാ.
916
00:55:29,076 --> 00:55:30,077
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…
917
00:55:31,495 --> 00:55:33,372
അവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കൂ.
918
00:55:35,916 --> 00:55:36,917
സർ.
919
00:55:44,383 --> 00:55:45,384
ചാ ജി-യൂൺ...
920
00:56:00,357 --> 00:56:03,277
ഇനി നമ്മൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് മാത്രമല്ല വീട്.
921
00:56:03,778 --> 00:56:07,490
ആയിത്തീർന്നു
നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും സ്വകാര്യ ഇടം.
922
00:56:07,573 --> 00:56:10,993
നമ്മൾ ആരാണെന്നതിൻ്റെ പ്രതിഫലനം
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതും.
923
00:56:11,577 --> 00:56:14,163
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
924
00:56:14,246 --> 00:56:15,956
ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി കൂടെ.
925
00:56:16,040 --> 00:56:18,292
വൈകുന്നേരം, സുഹൃത്തുക്കൾ ഒത്തുകൂടുന്നു.
926
00:56:18,375 --> 00:56:20,878
നല്ല ഭക്ഷണം, എളുപ്പമുള്ള സംഭാഷണം,
927
00:56:20,961 --> 00:56:22,922
ഐസ് കോൾഡ് കോക്‌ടെയിലുകളും.
928
00:56:23,506 --> 00:56:25,049
Saeum ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ,
929
00:56:25,132 --> 00:56:27,468
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
930
00:56:28,219 --> 00:56:30,471
"എന്താണ് ഈ നിമിഷം
931
00:56:30,554 --> 00:56:32,014
ശരിക്കും പൂർണ്ണമാണോ?"
932
00:56:34,767 --> 00:56:36,811
എന്നായിരുന്നു മറുപടി
933
00:56:37,436 --> 00:56:38,687
ഐസ്.
934
00:56:39,355 --> 00:56:40,648
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും ഐസ് മാത്രമല്ല.
935
00:56:41,273 --> 00:56:43,651
ഹിമത്തിൻ്റെ സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞ ഒരു ഗോളം.
936
00:56:43,734 --> 00:56:47,988
ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടെത്തി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിശ്രമമുറികളിൽ.
937
00:56:48,781 --> 00:56:53,285
ഞങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഈ ഐസ് ഉണ്ടാക്കാൻ,
938
00:56:53,911 --> 00:56:55,621
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥത ഉപയോഗിച്ച്
939
00:56:56,413 --> 00:56:59,125
റിവേഴ്സ് ഐസിക്കിൾ ഫ്രീസിങ് ടെക്നോളജി,
940
00:56:59,208 --> 00:57:00,793
തണുത്തുറയുന്ന വെള്ളം തുള്ളി തുള്ളി.
941
00:57:01,460 --> 00:57:04,380
ഉപരിതല വിസ്തീർണ്ണം കുറവാണ്
നിങ്ങളുടെ പാനീയവുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ,
942
00:57:05,297 --> 00:57:08,300
മഞ്ഞ് പതുക്കെ ഉരുകുന്നു,
943
00:57:08,384 --> 00:57:10,052
കൂടുതൽ നേരം രുചി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
944
00:57:11,303 --> 00:57:12,596
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
945
00:57:13,347 --> 00:57:14,390
അത് മനോഹരമാണ്.
946
00:57:16,851 --> 00:57:17,935
ആ നിമിഷം,
947
00:57:19,186 --> 00:57:22,439
പൂർണ്ണമായി രൂപംകൊണ്ട ഹിമമണ്ഡലം
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസിലേക്ക് വീഴുന്നു ...
948
00:57:22,523 --> 00:57:25,442
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]
949
00:57:34,118 --> 00:57:36,412
[ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
950
00:57:40,166 --> 00:57:42,251
[യംഗ്-സാം]
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
951
00:57:42,334 --> 00:57:45,337
ഒരു മുതിർന്ന അസോസിയേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഉൽപ്പന്ന ലോഞ്ച് അവതരണം!
952
00:57:45,421 --> 00:57:46,714
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണാം
953
00:57:47,214 --> 00:57:50,718
മിസ്. ചാ മറ്റൊരു ഇരയാകുമോ എന്ന്
ത്രീ-നോ-മാൻ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
954
00:57:57,349 --> 00:57:59,810
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
955
00:58:02,855 --> 00:58:04,523
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
956
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
[Si-woo] വേലികളിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
957
00:58:08,068 --> 00:58:09,528
ഒരു ഹിറ്റ് കളിയെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.
958
00:58:09,612 --> 00:58:12,323
അവരോട് അക്രമാസക്തരായിരിക്കാൻ ഞാൻ പറയും
അവൻ അടിച്ചുപൊളിച്ചാൽ പോലും.
959
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
ത്യാഗ ബണ്ടുകൾ മറക്കുക,
ഒരു ഹീറോ ആകുക.
960
00:58:15,326 --> 00:58:17,036
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ, ഓർക്കുക ...
961
00:58:17,119 --> 00:58:19,205
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
962
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
…നിങ്ങൾ ഉത്തരം അറിയും.
963
00:58:20,623 --> 00:58:22,291
അത് നിങ്ങളുടെ അടയാളമാണോ കോച്ച്?
964
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
അതെ.
965
00:58:24,793 --> 00:58:26,462
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
966
00:58:38,057 --> 00:58:40,226
…ഒരു സാധാരണ പാനീയം രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു
967
00:58:40,309 --> 00:58:41,769
ഒരു അനുഭവത്തിലേക്ക്.
968
00:58:42,311 --> 00:58:45,940
ഇന്ന് നമ്മൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
ആ അനുഭവം കൊണ്ടുവരാൻ
969
00:58:46,023 --> 00:58:47,024
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
970
00:58:49,109 --> 00:58:53,739
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ SAEUM ഐസ് സ്ഫിയർ റഫ്രിജറേറ്റർ.
971
00:58:59,161 --> 00:59:00,996
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
972
00:59:15,010 --> 00:59:18,222
[നിശ്വാസം] ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ,
മിസ് ചാ അതിനെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലുകയാണ്.
973
00:59:18,305 --> 00:59:21,016
അതെ, ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ അസൂയപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
974
00:59:21,934 --> 00:59:24,353
ആ സ്ത്രീയായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ സീനിയർ അസോസിയേറ്റ്?
975
00:59:24,436 --> 00:59:25,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിലേക്ക് അയച്ചത്?
976
00:59:26,063 --> 00:59:28,732
അവൾ കാര്യക്ഷമയാണ്,
അതിനാൽ അവൾ ഡെലിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ മികച്ചവളാണ്.
977
00:59:28,816 --> 00:59:30,985
എന്നാൽ ഒരു പരിധിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എത്ര ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
978
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
അവൾ 6:00 ന് ഡോട്ടിൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
979
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
അവൾ കൃത്യസമയത്ത് പോകുന്നതിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൾ മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ?
980
00:59:36,156 --> 00:59:38,826
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു മോശം വിധികർത്താവാണ്.
981
00:59:38,909 --> 00:59:41,537
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മാനേജ്മെൻ്റിൽ.
982
00:59:43,414 --> 00:59:46,250
കൊള്ളാം, കിട്ടി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ മികച്ചതാണ്.
983
00:59:46,333 --> 00:59:48,377
ഓ. ഒരു നിമിഷം.
984
00:59:48,877 --> 00:59:49,878
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
985
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
986
00:59:52,381 --> 00:59:55,634
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി, പുതിയ ഉൽപ്പന്നം
ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് മാറിയത്.
987
00:59:55,718 --> 00:59:56,719
[ചിരിക്കുന്നു]
988
00:59:56,802 --> 00:59:59,096
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
989
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻകൂർ പദ്ധതികളുണ്ട്.
990
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
ഓ... ഓ, ഓ. ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്.
991
01:00:03,934 --> 01:00:05,144
എല്ലാം ശരി.
992
01:00:05,227 --> 01:00:07,604
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിലേക്ക്.
993
01:00:07,688 --> 01:00:09,440
വിട. [ചിരിക്കുന്നു]
994
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
ഇത് നമ്മൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
995
01:00:12,526 --> 01:00:13,736
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
996
01:00:13,819 --> 01:00:15,696
-എല്ലാം ശരി.
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
997
01:00:17,281 --> 01:00:18,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പദ്ധതികൾ?
998
01:00:18,949 --> 01:00:22,202
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്ലാനുകളാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക
രാഷ്ട്രപതിയുമായുള്ള അത്താഴം നിരസിക്കണോ?
999
01:00:22,286 --> 01:00:23,704
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ഡിന്നർ ഉണ്ട്.
1000
01:00:24,705 --> 01:00:25,706
എന്ത്?
1001
01:00:27,458 --> 01:00:29,043
നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1002
01:00:29,877 --> 01:00:32,546
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിക്കൻ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
1003
01:00:33,714 --> 01:00:34,715
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
1004
01:00:35,382 --> 01:00:36,800
ശരിക്കും? [ചിരിക്കുന്നു]
1005
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
ചിക്കൻ വറുത്തതാണ് നല്ലത് എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
1006
01:00:50,814 --> 01:00:53,901
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ വറുത്ത ഭക്ഷണം
നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
1007
01:00:54,693 --> 01:00:56,862
-നീ കഞ്ഞി കഴിച്ചോ?
-ഇല്ല.
1008
01:00:59,239 --> 01:01:01,408
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
1009
01:01:01,909 --> 01:01:05,204
ശരി, അത് പ്രത്യേകിച്ച് മോശമായിരുന്നു
ഇത്തവണ… [ചിരിക്കുന്നു]
1010
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
… എന്നാൽ ഇത് വളരെ പരിചിതമായ ഒരു വേദനയാണ്.
1011
01:01:07,331 --> 01:01:09,208
കോർപ്പറേറ്റ് അടിമകൾക്ക് അസുഖം വരില്ല.
1012
01:01:09,291 --> 01:01:11,919
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക,
ജോലി ആരംഭിക്കുക, നന്നായി കഴിക്കുക,
1013
01:01:12,002 --> 01:01:13,253
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
1014
01:01:14,421 --> 01:01:16,715
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിറ്റാമിനുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
1015
01:01:17,925 --> 01:01:18,926
ഞാനില്ല.
1016
01:01:19,009 --> 01:01:21,553
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ വിറ്റാമിനുകൾ വാങ്ങും.
1017
01:01:23,722 --> 01:01:24,973
[ജി-യൂൺ] എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
1018
01:01:25,057 --> 01:01:27,893
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ആരാണ് എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായത്?
1019
01:01:29,853 --> 01:01:30,854
അപ്പോൾ ശരി?
1020
01:01:32,022 --> 01:01:33,065
കഴിക്കൂ.
1021
01:01:43,534 --> 01:01:45,744
എന്താണിത്? രുചി മോശമാണോ?
1022
01:01:47,121 --> 01:01:48,288
ഇല്ല.
1023
01:01:48,372 --> 01:01:49,373
ഇത് രുചികരമാണ്.
1024
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോപ്‌സിക്കിൾ വേണോ?
1025
01:01:54,044 --> 01:01:56,338
നിങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റാകാം.
1026
01:01:56,422 --> 01:01:57,798
പിന്നെ ഞാൻ സൂര്യനാകും.
1027
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
എനിക്കത് കിട്ടി.
1028
01:02:10,644 --> 01:02:11,770
സത്യത്തിൻ്റെ പുരികങ്ങൾ.
1029
01:02:12,938 --> 01:02:15,774
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അല്ലേ?
1030
01:02:15,858 --> 01:02:17,192
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1031
01:02:17,276 --> 01:02:20,404
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ നെറ്റി ചുളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.
1032
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
എന്നിട്ടും ഞാൻ പലപ്പോഴും നിൻ്റെ നേരെ നെറ്റി ചുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1033
01:02:23,073 --> 01:02:24,074
അതെ.
1034
01:02:25,325 --> 01:02:26,326
Mmm…
1035
01:02:27,953 --> 01:02:29,621
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1036
01:02:30,998 --> 01:02:33,625
[സൗമ്യമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1037
01:02:48,765 --> 01:02:49,850
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
1038
01:03:10,787 --> 01:03:13,332
[Si-woo] കഞ്ഞി മറക്കരുത്
ഒപ്പം മരുന്നുകളും.
1039
01:03:19,505 --> 01:03:20,589
അസുഖം വരരുത്.
1040
01:03:22,883 --> 01:03:24,051
[ജി-യൂൺ] അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
1041
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്
1042
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
[ടൈപ്പിംഗ്]
1043
01:04:16,103 --> 01:04:17,980
[വ്യക്തി] നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയോ
ഇന്ന് ജോലി ശരിയാണോ?
1044
01:04:19,273 --> 01:04:21,608
മരങ്ങളല്ലേ
ഓഫീസിനു മുന്നിൽ ഇത്ര മനോഹരമാണോ?
1045
01:04:21,692 --> 01:04:23,235
[യാത്രക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1046
01:04:31,493 --> 01:04:33,036
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1047
01:04:33,537 --> 01:04:35,747
[കീ-ടേ] ഹേയ്!
നിങ്ങൾ കമ്പനി ഫോറം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1048
01:04:39,585 --> 01:04:41,003
[വ്യക്തി] എല്ലാവർക്കും ഹലോ.
1049
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
എൻ്റെ പേര് ലീ യംഗ്-ഹൺ.
ഞാൻ SAEUM-ൽ എൻ്റെ ഒമ്പതാം വർഷത്തിലാണ്
1050
01:04:44,590 --> 01:04:46,466
നിലവിൽ അവധിയിലാണ്.
1051
01:04:48,260 --> 01:04:50,012
അസുഖ അവധിക്കും രക്ഷാകർതൃ അവധിക്കും ഇടയിൽ,
1052
01:04:50,095 --> 01:04:53,265
ഞാൻ ഏകദേശം ചെലവഴിച്ചു
ജോലിയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് വർഷം മുഴുവൻ.
1053
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
ഒരു ദിവസം, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
1054
01:04:55,434 --> 01:04:58,395
ഞാൻ ഒരു ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത അതിഥിയെ നേരിട്ടു
പാനിക് ഡിസോർഡറിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.
1055
01:04:58,895 --> 01:05:01,690
എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ആ സമയത്ത് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.
1056
01:05:01,773 --> 01:05:03,483
ഞാൻ ദുർബലനായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1057
01:05:04,818 --> 01:05:06,987
വീട്ടിൽ ഒരു നവജാതശിശു ഉള്ളതിനാൽ
1058
01:05:07,070 --> 01:05:09,531
എനിക്ക് അപകടസാധ്യതയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
എൻ്റെ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
1059
01:05:10,907 --> 01:05:14,077
പിന്നെ, ഒടുവിൽ, ആരോ എന്നെ കണ്ടെത്തി
കോണിപ്പടിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു...
1060
01:05:14,578 --> 01:05:15,579
ഇതാണ് കാങ് സി-വൂ.
1061
01:05:15,662 --> 01:05:16,997
…ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗും വേദനയും.
1062
01:05:17,080 --> 01:05:20,292
ഹേയ്, അമ്മേ. ഹായ്, അതെ, ഞാനാണ്.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഹാൻ-ഗ്യോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല…
1063
01:05:20,375 --> 01:05:22,377
[Young-hun] അവൻ എന്നെ ഇരുത്തി
എന്നോട് ഗൗരവമായ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി.
1064
01:05:23,545 --> 01:05:24,755
അമ്മേ, കുട്ടിക്ക് സുഖമില്ല.
1065
01:05:24,838 --> 01:05:26,340
ഓ, ഞാൻ പകുതി ദിവസം ലീവെടുക്കാം...
1066
01:05:26,423 --> 01:05:28,133
[Young-hun] അവൻ എന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു...
1067
01:05:28,759 --> 01:05:30,135
ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
1068
01:05:30,969 --> 01:05:32,471
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാനും.
1069
01:05:33,180 --> 01:05:35,390
അന്നുതന്നെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി,
1070
01:05:36,350 --> 01:05:39,353
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വിടുന്നു
ലോഞ്ച് അവതരണത്തോടൊപ്പം
1071
01:05:39,436 --> 01:05:41,438
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശാഠ്യം പിടിച്ചിരുന്നു.
1072
01:05:43,023 --> 01:05:45,651
കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
അടുത്തിടെ എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു.
1073
01:05:46,610 --> 01:05:49,446
ഒപ്പം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.
1074
01:05:50,072 --> 01:05:52,783
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ച്.
1075
01:05:54,076 --> 01:05:55,077
അതെ,
1076
01:05:55,577 --> 01:05:57,120
പലപ്പോഴും ചിരിക്കാത്ത ഒരാൾ,
1077
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
കുറച്ച് വാക്കുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
1078
01:05:58,538 --> 01:06:00,040
ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.
1079
01:06:00,123 --> 01:06:01,708
അവൻ ത്രീ-നോ-മാൻ.
1080
01:06:02,918 --> 01:06:05,504
ചിലർക്ക് അവൻ ആകാം
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശം ബോസ്.
1081
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
എന്നാൽ എനിക്ക്,
1082
01:06:09,049 --> 01:06:13,011
അവൻ ഒരു മുതലാളിയുടെ യൂണികോൺ ആണ്
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
1083
01:06:13,637 --> 01:06:14,930
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
1084
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
ശ്രീ. കാങ് സി-വൂ.
1085
01:06:31,446 --> 01:06:32,447
[സൂ-ജിൻ] സി-വൂ.
1086
01:06:49,798 --> 01:06:51,508
[ജി-യൂൺ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ...
1087
01:06:54,219 --> 01:06:57,264
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ
പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?
1088
01:07:01,560 --> 01:07:02,561
എന്നാൽ…
1089
01:07:03,061 --> 01:07:04,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?
1090
01:07:08,233 --> 01:07:10,235
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1091
01:07:41,475 --> 01:07:43,977
{\an8}[ജി-യൂൺ] ഞാനാണോ? മിസ്റ്റർ കാങ്?
1092
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
{\an8}അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് വിവാഹമോചനം നേടി,
1093
01:07:47,814 --> 01:07:49,775
{\an8}നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കും?
1094
01:07:49,858 --> 01:07:51,359
{\an8}ഹോളിവുഡിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1095
01:07:51,443 --> 01:07:52,944
{\an8}[Si-woo] ഞങ്ങൾ ഓടും
ഒരു രണ്ടാം റൗണ്ട് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ്.
1096
01:07:53,028 --> 01:07:54,654
{\an8}-ഹലോ, സർ!
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
1097
01:07:54,738 --> 01:07:56,364
{\an8}ഇല്ല. അതായത്, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
1098
01:07:56,448 --> 01:07:58,033
{\an8}[Ji-yoon] അവർക്ക് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായേക്കാം.
1099
01:07:58,116 --> 01:08:00,076
{\an8}നിഗൂഢതയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു...
1100
01:08:00,786 --> 01:08:02,579
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആവേശം നൽകും.
1101
01:08:03,371 --> 01:08:04,706
{\an8}എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ?
1102
01:08:04,790 --> 01:08:05,707
{\an8}എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്?
1103
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
{\an8}[ജി-യൂൺ] ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യണോ സർ?